30 Сер

Позирк


Позирк

ПÓЗИРК, погляд

Не дивись, новий Нероне,
Хижим пóзирком тирана
На пожежу, що так яро
Мені душу обуяла!
Я ще дівчина-дитина,
Не соромлюся признаться:
За три місяці й два тижні
Мені буде вже п’ятнадцять.
(Мігель де Сервантес Сааведра
«Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі»,
з іспанської переклали Микола Лукаш і Анатоль Перепадя)

Сагайдачний уперіщив їх своїм важким темним позирком й мовив жорстко-ласкаво: – Панове полковники, у вас такий вигляд, ніби усіх ваших козаків вже понищено, а клейноди попалено. (Валерій Гаєвський, «Гопак під Хотином»)

«Слова, що нас збагачують: словник вишуканої української мови» – словник вишуканої української мови, покликаний відновити призабуті, а почасти несправедливо «викоренені» з народної свідомості, слова у нашій мові.

Замовляйте словник з підписом автора на сторінці http://mova.ga/knyzhky/


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *