13 Лис

Cалют, сальва, яса


Сальва, салют, яса

Ми всі добре знаємо слово “салют”, а чи чули ви слова “сальва” та “яса”?

СА́ЛЬВА, и, жін., заст. Залп; салют (у 1 знач.). Серед криків.., серед сальв рушничних, звуків якоїсь музики показалася княжа коляска! (Гнат Хоткевич); Повітря струсили випали гармат, і, коли на часинку завмирали сальви, щоб невдовзі вибухнути знову, урочисто били дзвони (Натан Рибак); Сальви на його честь, почет і схиляння, урочисті пишні зустрічі — все приймалося Наполеоном як цілком заслужене (Панас Кочура).

ЯСА́, и, жін., заст.
1. Сигнал (у 1 знач.), знак. Понавкруги [навколо] ж гуде Орда хижа та жде, Коли дасть на грабіжку він ясу (Іван Манжура); Вернулася Ізольда Білорука. Трістан питає: — Що? Яка яса? — Щось мріє там далеко у просторі. — Щось біле?! — Чорне, як моя коса (Леся Українка).

2. Чутка, поголос.
♦ Пускати (пустити) ясу див. пускати.

3. Гучні звуки, гуркіт, грім. Я в серці, друзі, пронесу Гармат важких страшну ясу (Мал.)

4. Вітання гарматними залпами; салют. Турки-яничари од галери одвертали, До города Цареграда убігали, Із дванадцяти штук гармат гримали, Ясу воздавали [віддавали] (Українські народні думи); Гули в морозній вишині Церковні дзвони голосні, Розкати дальної яси, Народу світлі голоси (Микола Бажан).

5. Данина. [Мавка (черкає себе серпом по руці, кров бризкає на золоті коси Русалки Польової)]: Ось тобі, сестро, яса! (Леся Українка).

6. поет. Світло, сяйво. «Дивовижна краса!» Справді неба грайлива яса, Мов дівоче убрання святкове (Платон Воронько).


10 thoughts on “Cалют, сальва, яса

  1. Tsai Lubov

    «Ще сальви не було, не заревли гармати
    Та ви вже на ногах.»
    Олена Теліга
    З цим словом у мене пов’язані мої скромні спроби боротися з тими, хто паплюжить українську поезію. Я маю на увазі те, що останнім часом почастішали спроби перекласти поезії Ліни Василівни Костенко, Василя Стуса, Олени Теліги російською мовою. Терпіти таке знущання над українською поезією з боку подібних горе-перекладачів просто несила.
    http://www.stihi.ru/2015/09/30/223

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *