06 Лис

Тест. Закарпатський говір


410px-Hugul100 гуцул 100 років

1. Фійовка, креденц. "Три фійовки тай креденц – і вся кухня!"
2. Изирь. "Изирь слов нич ни даст, кідь челядник не хоче порозуміти."
3. Йовшувати. "Пуйду нись до Моргіти, най ми пойовшує на тот гуд щастя"
4. Ковдош. "Убравісь ся (одягнувся) як ковдош"
5. Ковтки. "Понад село Йвановецьке зацвіли цвіточки, Ой помінив мій миленький купити ковточки"
6. Норончі. "Норончів немає на бескетті, Норончами марять русини"
7. Ниждо. "Но тота жона ниждо лиш райбає"
8. Пацьорки. "Ой ходжу я понад став та й пацьорки силю, Серце мі ся розпукає за тобов, Василю"
9. Пандьола. "Коли гості вже прийшли, а ви ще не одягнені. Елегантно берете пондьолу і все в порядку."
10. Серенча. "Утікав им од Іванової жони та скочив із оболока, ай бо мав им серенчу, ош там копиця сіна стояла"
11. Рітя. "Чом у негра рітя чорна, а в русина біла? Киби голова то знала, бізонь, би вдуріла."
12. Скомитати. "Йой, виділа м Івана, та так ня заскомтав, що мало м із постели не впала!"
13. Сокотити. "В мене двері тисовії, що легонько ходять, В мене такі сусідочки, що мене сокотять"
14. Сукати. "З балкона я тя виглядала сукала м очі, та й скучала. Не плач, сусіда ми казала."
15. Токмитися. "Ти в мене чесно служив, платню не просив, не токмився, я тобі даю два хліби і три поради."
16. Фіглі. "Тобі лем фіглі в голові"
17. Фарадний. "Йой, лиши ня, бо така’м фарадна!"
18. Фийкувати. "Так нині штось дуже фийкуєш, страшно на тя позерати!"
19. Фусиклі. "Сам собі райбай свої фусиклі! Я ся тобі не наймала!"
20. Похарити. "Я роблю в пана дома служницьов. Каждий динь маву зварити їсти, похарити, а коли панії дома ниє, никаву і за дітьми"
21. Щіпкы, Щупкы

Долучайтесь до нашої спільноти у Facebook!


39 thoughts on “Тест. Закарпатський говір

      • Навіть не знаю, чи пишатись своїм результатом? 7 з 21?
        А зважаючи на те, що я з Херсона і ніколи не була у західній частині країни? Мабуть все ж таки не погано.

  1. гарно 🙂 16/21 деяких не знав, у мій час вже й не зустрічав щоб
    використовувалися. а є й такі, що чув лиш раз у життьови від старожилів )))) 😉
    не можна такого забувати!

    • ,,Сокотити‘‘ – там неправильно пояснено. В тому контексті вибір має припадати на ,,стежити‘‘. Отже, у Вас може бути 18 з 21.

  2. Половина речень складена адаптовано до української, а не так як їх вживають носії мови! Запропоновані слова мають різний зміст в різних районах Закарпаття. Сукати – бити (Перчинщина), ковдош – каліка (В.Березний, Ужгород) і т.д. Ті ж самі речі та поняття з тесту в інших районах області мають свої, і, навіть не приблизні назви! Слова в тесті – це не з всього Закарпаття, а лише з його східної частини. Автор склав тест на основі невеличкої частини Закарпаття. Тест сирий і заточений на людей, які здогадуються про приблизне значення слів зі змісту речення. (Сам із Закарпаття)

    • Приємно прочитати слушний коментар вдумливого чоловіка. Від себе додам що ,,Сокотити‘‘ – там неправильно пояснено. В тому контексті вибір має припадати на ,,стежити‘‘, а не на ,,оберігати‘‘. Сусідоньки дівчину оберігають? Дурість якась. Авжеж вони дивляться за нею. Від гуцулів чув: ,,Вас котюжка досокотила‘‘. Тобто помітила й стала гавкати. Авжеж вона мене не ,,оберігала‘‘.

  3. Прикольно було сперечатись з росіянами, які намагались заочно захищати права “угнетенных русинов”, “говорящих на чистом русском языке”!)

  4. Спеціально для адміністрації проекту “Чиста мова”!
    Посилання на міжнародну базу:
    http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=rue
    Посилання на діалекти Русинської Мови:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Rusyn_language#Dialects
    А тепер шановні панове Українці закликаю Вас згадати, як на початку 90-х / 2000-х з Вас “москалики” сміялись за “шкарпетки”(ахаха), розчепірку (ай нє могу) і так далі… Толерантність, толерантність і ще раз толерантність!!! Пудкарпатська і Пряшевська Русь мають свої – іноземні для українців мови. Цю правду необхідно визнати, щоб будувати потужну державу Україна, а не судорожно асимілювати росіян, татар, румунів, русинів… цілодобово повторюючи мантри “Україна суверенна, Україна незалежна, всі від Чопа до Дебальцевого єдина нація…”. Ні одна по справжньому сформована нація не повторює собі кожен день те, що вона незалежна. А для тих хто поспішить писати – “сепаратист на форумі”, задайте собі декілька запитань – Чи є США державою? Чи відносять себе українці, французи, німці, які проживають у США до національності української, французької, німецької? Чи називають вони себе АМЕРИКАНЦЯМИ, гордо підкреслюючи той факт, що вони живуть в економічно розвиненій країні і причетні до її розбудови? Чи хоч рас чули Ви в житті вираз – я американської національності? Є колосальна різниця між словами ДЕРЖАВА, ВІТЧИЗНА і словом НАЦІЯ! І поки ми не зрозуміємо, що ПРАВДУ необхідно визнавати на нас чекатиме доля того самого СССР керівництво якого ділила мешканців імперських земель на два типи – Росіяни з “великим и могучим русским языком” і малороси зі своїми діалектами. Ми знаємо до чого це призвело… Не допускайте ненависті співвітчизників Українців до української нації, бо лише так ми збережемо державність, лише так країна з колосальним потенціалом – Україна – зможе зберегти свій потенціал. Адже у кожного свої герої… у кого Бандера у кого Ленін, у кого Духнович. Поки ми будемо воювати за існування однієї думки там де вона ніколи не була ми будемо руйнувати найцінніше – нашу людяність. Як тільки ми визнаємо наші відмінності ми перестанемо вчити один одного і зможемо вчитись один від одного, а головне, будувати нашу спільну – для багатьох народів і націй – Україну! Слава людяності, честі й гідності!!!

  5. 18 з 21. Я із Закарпаття. Деякі слова стали архаїзмами. Знаю їх тільки з народних закарпатських лемківських пісень, які дуже люблю, та згадуючи бабусині розповіді

  6. Ги, реально знав аж п’ять слів і ще одне клацнуло через іспанську (норончі — naranja). З решти ще шість взяв по контексту, і три просто вгадав. По-моєму, приклади вжитку тре було давати вже в коментарі, ну і плюс дозволити відмовитись від відповіді, щоб відмінити фактор вгадайки, який тут доволі високий: якщо просто випадково наклікти де не попадя, в середньому буде 7 балів, що вже більше за очікуваний для мене результат в 6.

  7. мені сподобався тест, дякую! жодного знайомого слова з запропонованих, але контекст й звучання слова розкривають його значення. 10 слів з 21. давайте ще! :-))

  8. “Ви набрали 15 із 21 балів. Ми раді, що ви не забули й не цураєтесь своїх коренів!”
    Кумедно … я родом з Вінниччини )))

  9. Мій результат 20 із 21,,, Тест сподобався, була б рада його продовжити.Не люблю порожніх базікань про мову. Хто її любить, то буде любити не лише класичну, але і всі (такі милі і цікаві!) діалекти , А доказувати, що їх дуже багато, всім і без критиків ясно – дуже тісно приятелює наша мова з іншими,,, сусідськими і не сусідськими. Щось хочете додати ? Вольному воля! -думаю, буде цікаво добавити для себе іще багато новинок -старовинок , Я – українка, яка родилась в Приморському краї ,,,

  10. креденс, пацьорки, скомотати. фіглі – є також в галицькому діалекті. А недавно я взнав ,що “шиховний” – це закарпатське слово. В Самбірському районі на Львівщині воно вживається часто. Зрештою , до початку 20 ст. галичани називали себе також русинами. Мій результат 11.

  11. 13 з 21 для одесита яркий ніколи не їздив далі київа, думаю норм)
    “фусиклі” був 100% впевнений що то труси))))
    Точно запамьятаю))

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *