22 Жов

Львівська ґвара. А чи добре ви розумієте львів’ян?


gvara

Довідка: Льві́вська ґва́ра — міська говірка, урбаністичний лінгвофеномен, що сформувалася у Львові в результаті змішання південно-західних говорів української мови та польської мови, зі значними домішками німецької та єврейської лексики за часів австрійського та польського панування.
1. Рейвах
2. Рандка (рантка)
3. Ружа
4. Кнайпа
5. Румегати
6. Стирка
7. Фотель
8. Вар’ят
9. Гара
10. Слічний (шлічний)
11. Склєп
12. Файно
13. Ґречний
14. Фармація
15. Смарувати
16. Ґазда
17. Фіра
18. Баняк
19. Фрезура (фризура)
20. Захцянка
21. Маринарка
22. Батяр
23. Забава
24. Виходок
25. Когут
26. Нагнітки
27. Фацет
28. Марципан
29. Цімбор
30. Кремпуватися
31. Карамболь
32. Штинь
33. Філіжанка

Долучайтесь до нашої спільноти у Facebook!

Автентична львівська абетка http://issuu.com/grycja/docs/gvara/1


38 thoughts on “Львівська ґвара. А чи добре ви розумієте львів’ян?

    • Абсолютно вірно, я з Івано-Франківська і у нас так кажуть на ганчірку. Можливо львівяни так кажуть на повій бо вони. як співав Скрябін – “Ти просто шмата”

  1. щось не сходиться. подруга – коліжанка, так завжди казали. і штин, а не штинь. хоча, може, діалект по районам різниться))))) цікаві не окремі слова, а фрази, де використовуються запозичені у поляків я сі…, як ся маєш)

  2. три слова, які я назвав неправильно явно не львівські….

    цимбор… стирка… карамболь… Скільки живу не чув ні у Львові ні на Галичині таких слів.

    • +100 аналогічно. ні цімбора ні стирки ні карамболя не чув. натомість колєга, курва, масакра (зіткнення з жертвами та руйнуваннями)

  3. И этот набор звуков вы называете украинским языком? Еще и навязываете его всем остальным жителям страны как единственно расово правильный? Рагульё вонючее.

    • це діалект української мови. повірте, в російській мові теж є слова, котрі застосовуються лише в певних регіонах)

      это диалект украинского языка. поверьте, в русском языке тоже существуют слова, применяющиеся только в некоторых регионах)

  4. стирка – це прання, відповіла прання, та як моя ПРАВИЛЬНУ відповідь зарахували слово повія. а так було цікаво! незнала 7 слів…ну що ж поробиш всі ми грішні)))

  5. Додайте:
    загирити – загубити
    гнить – зараз же, негайно
    дрилити, пхилити, штуркнути – штовхнути
    впЕред – колись, раніше
    ниська – сьогодні
    пацір – молитва
    З говірки села Тисовиця, Старосамбірського району

  6. лише 6 помилок! у Львові була лише один день, але прочитала кілька книжок Любко Дереша. Живу на Донеччині.

  7. Господа! Всё-таки таких слов почти не услышишь, люди говорят на дикторском языке даже на Привокзальном базаре. А молодёжь воспринимает такие фокусы без понимания, как издёвку.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *