04 Тра

Кажуть “ітак”, а ми радимо…


таким чином

Кажуть: ітак (помилка)
Радимо не забувати: отже, таким чином, тож, у підсумку…


23 Січ

Опасіння? Побоювання, турбота, тривога.

Screenshot_1

Читаємо на сторінці Euronews: “Опасіння інвесторів щодо китайської економіки підтвердилися минулого тижня, коли Народний банк Китаю послабив позиції юаня до долара на півтора відсотка.”
Шановний редакторе, нагадуємо вам, що немає в українській мові слова “опасіння”.

Неправильно: опасіння
Правильно: турботи, тривоги, побоювання.

10 Гру

Перехильцем ходити

Ходити врозвалку - Перехильцем ходити, ходити качиною ходою.

Кажуть: ходити врозвалку
Радимо: перехильцем ходити, ходити качиною ходою.

Дід Антип вийняв з рота люльку й дивився вслід онукові, як він ішов перехильцем, як качка, коливаючи своїм химерним горбом, і якось кумедно махав руками, вивертаючи долоні (Спиридон Черкасенко).

Вона перейшла світлицю качиною… ходою. (Н.-Левицький)

«Мова — не калька: словник української мови»
Словник адресовано найширшому колу шанувальників української мови – від учня до вченого, від учителя до письменника. Докладніше http://mova.ga/knyzhky/

 

24 Лис

Накалятися, закалятися і розпалюватися, гартуватися

Гартувати, гартування, гарт

Кореспондент Українського радіо, розповідаючи про становище на Полтавщині перед виборами, підкреслює, що пристрасті накаляються навколо кандидатури на пост Президента України. Слова «накаляти», «закаляти» в українській мові означають «забруднити»: «Накаляла білі ручки, Кватирочку одсуваючи» (П. Чубинський); «Поруч з нею йшла молода панна, підіймаючи трохи спідничку, щоб не закалятись» (Леся Українка); «Приходжу якось і йойкнула: Світланочка лежить, пробачте, підмочена, закалялась, бідненька» (В. Логвиненко). Не думаю, що на Полтавщині доходить аж до цього. Либонь, кореспондент мав на увазі, що пристрасті розпалюються (розгоряються), та невдало переклав російське слово “накаляются”. Від цього слова в російській мові утворено низку похідних, які в нашій мові перекладаються іншими відповідниками:

російською українською
закаляться гартуватися
закалка гарт; гартування
закаленный загартований; гартований
калить розжарювати;
накаливание розжарювання
накал жар

(Проф. О. Пономарів)