23 Жов

Знайдіть помилки та перекладіть з “бюрократичної” на українську


0922

Учасники розглянули найбільш ключові питання в галузі забезпечення енергетичної безпеки країни.

Так, зокрема Іваненко Василь Петрович…

Обласна влада має взяти на себе функцію із координування та сприяння впровадження енергоефективних проектів.

Були розглянуті питання необхідності популяризації енергоефективних заходів серед населення.

Проводити роз’яснювальну роботу із населенням щодо популяризації необхідності провадження енергозберігаючих заходів.

Розширення повноважень органів місцевого самоврядування у сфері розпорядження земельними ресурсами.

Відсутність єдиного підходу для формування тарифів.

Недостатньо ефективне використання…

…більш рівномірного її розпису на друге півріччя

Ми уже протягом тривалого часу не в змозі підтримувати…

Значною проблемою є відсутність позитивного ефекту від використання коштів…

В останні роки прослідковується чітка тенденція…

Отже, зберігається необхідність розробки такої методики визначення вартості послуг з охорони здоров’я…

Підприємства житлово-комунального господарства отримали збитки…

З метою впливу на підприємство щодо прискорення підписання угоди…

Комісія з розгляду питань, пов’язаних з погодженням документації із землеустрою.

Це обумовлено об’єктивною потребою в реформуванні…

У висловлених пропозиціях Президента України…

Відповідь..

Дякуємо Олександру (Alexander Nirshberg), Володимиру (Volodymyr Klak) та іншим дописувачам за активну участь у боротьбі з бюрократизмом та освітнім нігілізмом )))).

Отже:

Учасники розглянули найбільш ключові питання в галузі забезпечення енергетичної безпеки країни – просто «ключові» або «головні». Слово «галузь» означає «сукупність підприємств, які виготовляють однорідну продукцію або надають однорідні послуги» – тому міняємо її на звичайну «сферу», яка є «областю, межами поширення чого-небудь», а потім, поміркувавши, взагалі її викидаємо разом із «забезпеченням» – і виходить струнка конструкція «Учасники розглянули ключові питання енергетичної безпеки країни»

Так, зокрема Іваненко Василь Петрович – у цьому реченні «так» і «зокрема» є синонімами, тому або те, або друге: Так, Іваненко Василь Петрович. Зокрема, Іваненко Василь Петрович (і після «зокрема» та «так» кладемо кому, бо вони тут є вставними словами).

Обласна влада має взяти на себе функцію із координування та сприяння впровадження енергоефективних проектів – одразу ловимо «сприяння впровадженнЮ», потім скорочуємо далі цю незграбну конструкцію, і виходить Обласна має взяти на себе координування(або координацію, що тут є тим самим) та сприяння впровадженню енергоефективних проектів.

Були розглянуті питання необхідності популяризації енергоефективних заходів серед населення – уникаємо безликої пасивної конструкції та забираємо зайве слово «необхідність»: Розглядалися питання популяризації енергоефективних заходів серед населення.

Проводити роз’яснювальну роботу із населенням щодо популяризації необхідності провадження енергозберігаючих заходів – найвдаліше запропонував Volodymyr Klak: Роз’яснювати населенню необхідність впровадження заходів з енергозбереження. «Робота з населенням» пахне якимсь відбувайлом, чи не так?

Розширення повноважень органів місцевого самоврядування у сфері розпорядження земельними ресурсами – забираємо «сферу», яка нічого суттєвого в смисл реченя не вносить – Розширення повноважень органів місцевого самоврядування у розпорядженні земельними ресурсами.

Відсутність єдиного підходу для формування тарифів – Відсутність єдиного підходу ДО формування тарифів. (Підхід – сукупність єдиноспрямованих за змістом принципів і методів, він ширший за запропоноване в коментарях слово «методика»)

Недостатньо ефективне використання – Неефективне використання…

…більш рівномірного її розпису на друге півріччя – рівномірнішого її розпису (або розподілу) на друге півріччя (якщо йдеться про розклад, то це може бути розпис, якщо ж про фінанси, то розподіл).

Ми уже протягом тривалого часу не в змозі підтримувати – Ми вже тривалий час не можемо підтримувати…

Значною проблемою є відсутність позитивного ефекту від використання коштів – вдало запропонував Alexander Nirshberg – Суттєвою проблемою є неефективне використання коштів (Чого ж там церемонитися: не вміють господарювати…)

В останні роки прослідковується чітка тенденція… – Останніми роками маємо виразну тенденцію… («чітку» теж можна, але надто часто це слово виштовхує інші свої синоніми).

Отже, зберігається необхідність розробки такої методики визначення вартості послуг з охорони здоров’я… – Отже, досі є потреба у розробці такої методики визначення вартості послуг з охорони здоров’я…

Підприємства житлово-комунального господарства отримали збитки – звісно ж, Підприємства житлово-комунального господарства ЗАЗНАЛИ збитків.

З метою впливу на підприємство щодо прискорення підписання угоди – Щоб спонукати підприємство пришвидшити підписання угоди…

Комісія з розгляду питань, пов’язаних з погодженням документації із землеустрою – на жаль, ця конструкція задокументована в нашому Земельному кодексі, хоч краще би звучало Комісія з питань погодження документації із землеустрою.

Це обумовлено об’єктивною потребою в реформуванні – Це зумовлено потребою в реформуванні. Чим відрізняється «об’єктивна потреба» від «потреби» – кат його знає. Щодо «обумовлено-зумовлено»: Зумовлювати – ставати причиною чогось, викликати щось.“Гарна оплата зумовила і якісну роботу”. Обумовлювати – обмежувати якимись умовами, обставинами, застереженнями. “В угоді обидві сторони обумовили ряд питань”.

У висловлених пропозиціях Президента України – економимо час, і навіть не пишемо У пропозиціях, висловлених Президентом України, а просто У пропозиціях Президента України. Це вам не роман у трьох частинах ))).


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *