19 Лис

Розвиток — Ро́зві́й


 

Розвиток - розвій

Пропонуємо до вашої уваги невиправдано забуте гарне українське слово “розвій”.
СУМ подає декілька визначень цього слова:
Ро́зві́й 1, розвою, чол., заст.

  1. Розвиток. [Олеся:] Я хотіла б кожній своїй думці дати розвій і напрямок (Марко Кропивницький, II, 1958, 267); Духовні цінності завше визначали рівень історичного розвою суспільства (Літературна Україна, 2.VIII 1968, 2).
  2. Розпускання (дерев). Командування загону, разом з ревкомом, поспішало до розвою дерев будь-що ліквідувати невловиму банду (Іван Цюпа, Три явори, 1958, 17).
  3. Розквіт (сил). Ще пісня у серці мов зерно в ріллі, А ти вже, як вітер, увесь в непокої, І зморшка ляга недарма на чолі, І сила підводиться в повнім розвої (Михайло Стельмах, V, 1963, 194).

Розві́й 2, вою, чол., спец.

  1. Розмотування навитого на що-небудь матеріалу.
  2. Що-небудь розмотане з чогось.

Це слово присутнє у більшості “дорепресивних” словників нарівні зі словом “розвиток”, але СУМ у значенні “розвиток” подає його як застаріле, бо “чомусь” воно не сподобалось радянським ідеологам.

Порівняйте слово “розвиток” у перекладі іншими слов’янськими мовами:

  • razvoj (боснійська)
  • развој (македонська)
  • rozwój (польська)
  • развој (сербська)
  • razvoj (словенська)
  • razvoj (хорватська)
  • vývoj  (чеська)
  • vývoj  (словацька)
  • развіццё (білоруська)
  • развитие (болгарська, російська)

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *