01 Жов

Бродити? Грати, вигравати…


Грати, вигравати, шумувати, мусувати, бродити українською

Кажуть: Бродити
Радимо: Гра́ти, виграва́ти(ся), шумува́ти, мусува́ти.

Приклади вживання: Пи́во виграє́. Чи не той то хміль, що у пи́ві гра́є? Вино́ шуму́є, мусу́є. Мед вже поча́в у бо́чці гра́ти. Пи́ли пи́во й гра́ний мед. Пиво виграє. Через край вино шумує. Вино перешумувало. Ще не виграв ся сирівець. Кожний же бачить, що уряд вливає нове вино у старі міхи та що це вино мусує, ферментує і сі міхи розсаджує. Мед або медове вино одержують від мусування мішанини меду і води.

P.S. Трохи етимології: “Муст — виноградний сік у процесі бродження (ферментації), тобто в процесі перетворювання його в вино. Слово це старослов’янське — “мъсть”, “мьсть”; болгар. “мъст”; серб. “мãст”; рос. “муст”; чеське “mest”; поль. “moszcz”, “muszcz”.

Слово “муст” в укр. книжній мові XVI–XVII ст. також означало молоде вино. В укр. лексиконі (з половини XVI ст.) п.з. “Синонима славеноросская” написано: “Вино молодоє — мустъ”. Слово це походить з латинського іменника “mustum”, що означає “молоде вино”. (Латин. прикметник “mustus” є відповідником укр. “свіжий”). Також з лат. “mustum” походить італійський іменник “mosto” (“муст”) та франц. “moût” (те саме).

Від іменника “муст” походить походить прикметник “мусувати” (не мусовати, бо це польська форма: “musować”).

Іменник “муст”, коли він уживаний в його дійсному значенні: “виноградний сік у стані ферментації”, або “молоде вино”, належить до слів укр. старої книжної мови.

В укр. народньо-селянській термінології слово “муст” означає щось в роді компосту, ніби “мусору”, тобто ферментуючої купи змокрілої зеленини (скошеної трави, хопти, листя тощо).” (Етимологічно-семантичний словник української мови. Митрополит Іларіон, т.3, 1988)


13 thoughts on “Бродити? Грати, вигравати…

    • Віктор Дніпров

      Чиста мова Треба пам’ятати, що сусіди наші слова крадуть, видають за свої і не посміхаються. 🙂 І вони не цураються видавати староукраїнські слова за свої “давніє”. )) Тому не будемо виплескувати наше маля разом з росіянськими помиями.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *