18 Гру

Наодинці


наодинці

НАОДИ́НЦІ
1. Сам на сам, удвох без свідків.
2. На самоті, самітно, без інших.

В крісло, привівши її, посадив, полотниною вкрите,
Крісло ж красиве, різьблене, з маленьким підніжжям при ньому.
Сам на стільці біля неї узорчатім сів якнайдалі
Від женихів, щоб криком своїм не завадили гостю
їжу спокійно вживати, хоча й до зухвальців потрапив,
Та наоди́нці про батька відсутнього щось розпитати.
(Гомер «Одіссея», з давньогрецької переклав Борис Тен)


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *