04 Сер

ЗВУКО́ПИС


Шелест шемрет шепіт

ЗВУКО́ПИС – прийом художньої виразності, що полягає в спеціальному доборі звуків для створення певного образу, враження. Гляньте, як майстерно грається звукописом Микола Лукаш, перекладаючи вірша Поля Верлена:

Це захоплене зомління,
Це закохане томління,
Хвильні трепети лісів
У руках вітрів пестливих
I між віток шелестливих
Хор сп’янілих голосів.

О, цей шелест, шемріт, шепіт,
Воркіт, туркіт, цвіркіт, щебет,
Журкіт, муркіт, свист і писк,
Трав розмайних шевеління,
Шум води по моховинню,
По камінню плеск та блиск…

Хто ж до всього того шуму
Вплів мотив тривоги й суму,
Жаль снує душа – чия?
То, напевно, ми з тобою
День прощаємо журбою,
То душа твоя й моя!

Поль Верлен
Із збірки «Романси без слів»: Забуті арієти
Переклад Миколи Лукаша

 

 

 


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *