27 Лис

Реп’яшки — куки, кукіси, тістечка, cookies, HTTP-cookies


реп'яшки, куки, cookies«Реп’яшок, реп’яшок
на кожусі,
Не відчепиться ніяк
від бабусі.

Йде бабуся у лісок
по опеньки,
А за нею реп’яшок
йде маленький.

Звуть Сашка реп’яшком
на кожусі,
Не прожить йому і дня
без бабусі.»

Вчора, коли ми обговорювали дивне слово “відподобати”, ми дізналися, що українці нарешті переклали загадковий термін “куки” — словом “реп’яшки”.

Для тих, хто далекий від інтернет технологій, ми трохи розповімо, що це таке.
Cookies — це невеличкі файли, що пов’язані з певною веб-сторінкою або веб-сайтом, які зберігає ваш інтернет-оглядач. У перекладі з англійської “cookie” — це печиво. Досить складно пов’язати значення цього терміна з його смисловим навантаженням. Однак його з’ява має свою історію. Термін “cookie”, а точніше “magic cookie” використовувався для позначення невеликої порції даних (мабуть тут криється асоціація з печивом), зокрема, ці дані були секретними й слугували для підтвердження автентичності та дозволу доступу.
Сьогодні основне завдання цих файлів — повідомити сайт про ваше повторне відвідування й передати сайту інформацію про ваші дії на сайті під час попереднього візиту.
Наведемо кілька прикладів застосування цих реп’яшків:

  1. Заходимо на сайт інтернет-крамниці, кладемо товар у кошик і вимикаємо комп’ютер, наступного разу, зайшовши на сайт, ми побачимо, що у кошику вже лежить обраний нами товар, навіть якщо ми ніколи не реєструвалися у цій крамниці.
  2. Іншого разу зайшли ми на сайт інтернет-крамниці, подивилися якісь товари, а під час наступного візиту завдяки реп’яшкам саме ці товари сайт запропонує вам за зниженими цінами.

Отож, з огляду на це, можна сказати, що “реп’яшки” — доволі вдалий переклад цих незрозумілих “кукісів”, бо справді чіпляються до тебе, як реп’ях.


2 thoughts on “Реп’яшки — куки, кукіси, тістечка, cookies, HTTP-cookies

  1. Чудовий переклад, змістовний. Головне, що відразу зрозуміло, про що йдеться. І дякую за пояснення терміну – нарешті втямила, що воно таке, ті реп’яшки 🙂

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *