25 Вер

Велике спасибі — Сердечно дякую


Неправильно: Велике спасибі
Правильно: Сердечно дякую, щиро дякую, дуже дякую, дуже-дуже дякую, дякую від усієї душі

Якщо скажемо так словолюбові, то, замість зробити йому приємність, дошкульно вразимо його. Бо ж «велике спасибі» – це незграбна калька російського вислову
«большое спасибо», що, своєю чергою, є калькою французького «grand merci». Українською треба казати «сердечно дякую», «щиро дякую», «дуже дякую», «дуже-дуже дякую», «дякую від усієї душі». (Роксолана Зорівчак)


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *