19 Лют

Любити та полюбляти


Дієслово любити широко вживається в українській мові, поєднуючись із назвами різних понять. Люблять дітей, книжку, оперу, мрію, квіти тощо. Так само звичне поєднання слів любити борщ, любити плавати і под. Дієслово полюбляти має відтінок розмовності, вживається як синонім до висловів подобатися, бути до вподоби, мати схильність до чого-небудь, віддавати перевагу чому-небудь. Напр.: А ярмарки я полюбляв з дитинства за їх веселу людську метушню (М. Рильський); Микола хоч і полюбляв бігати, а був добрий учень (І. Сенченко).

Семантико-стилістичні відтінки слова полюбляти обмежують коло слів-понять, з якими воно сполучається. Не можна сказати полюбляти професію, полюбляти вчительку, а тільки любити професію, любити вчительку. Взагалі, сполучуваність дієслова полюбляти з назвами осіб належить до нетипового, незвичного слововживання. У сучасній мовній практиці, надто журналістської, спостерігаємо певну моду на вживання дієслова полюбляти, пор.: Чи не найбільше Остап Вишня полюбляв невеличкий художній твір про смішну пригоду (з журн.); Фантасти полюбляли зображати Венеру як планету світанку людства (з журн.); Інна не дуже полюбляла в них бувати (В. Дрозд). Чи не природніше звучали б наведені фрази із синонімічними висловами любити, надавати перевагу, уподобати та ін.?


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *