11 Лют

Минулорічний чи торішній


Здається, композит минулорічний має у своєму складі два компоненти українські — минулий і рік (річний). Однак це слово – явна калька російського прошлогодний. І навіщо його вживати, коли є питоме українське торішній, яке зберігає особливість прадавнього утворення і є таким природним, наприклад, у приказці:“Потрібен, як торішній (позаторішній ) сніг”. Тут варто запам’ятати авторитетну думку мовознавця Л.Булаховського: “Часто при суцільному сприйманні того, що йде ззовні, гине і корисніше своє, з ужитку виходять слова, форми і звороти тонші, точніші за ті, що дістають перевагу над ними під чужими впливами”.
(Олександра Сербенська)


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *