03 Лис

Загадкове слово “ВИРІЙ”


tumblr_lyp7a06pi61qm7heso1_500

«Відлетіли у вирій птахи» – кажемо ми. Призвичаївшись до слова «вирій», ми не задумуємося над його походженням, чому в українській мові більше немає споріднених з ним слів. «Так кажуть». «Сталий вислів». «У віршах часто фігурує».

Видиш, брате мій, товаришу мій – відлітають сірим шнурком журавлі в вирій.

Доходив він аж до вирія, куди небесні пташки злітаються на зімівлю. 

Зажурилась перепілочка: бідна моя головочка, що я рано із вирію вилетіла.

За різними фольклорними переказами, Вирій (Ірій) – це казкова країна, до якої на зиму відлітають птахи і звідки приходить весна, а також лелеки приносять дітей. Вирій розташований далеко за морем, на кінці Чумацького Шляху. Це сад з залізною брамою, у який нема дороги живим. Цей сад росте в кроні космічного древа, на гілках якого в’ють гнізда птахи, ототожнювані зазвичай з людськими душами. Браму Вирію стереже Велес, часом у подобі золотого півня чи жар-птиці, що в пазурях тримає ключі від потойбіччя (інший варіант – ключі зберігає зозуля, яка першою туди прилітає і останньою відлітає). За переказами, разом з димом погребального вогнища людська душа пташкою відлітає до Вирію, де, однак, не залишається навічно, а повертається через певний час в лоно вагітної жінки, принесена лелекою.

У вирій відлітають птахи й комахи, а також відповзають змії. При цьому розрізняють пташиний та зміїний вирії. Зміїний вирій міститься під землею, це велика яма в лісі, куди змії збираються в клубок на зиму.

Це слово збереглося і в білоруській мові – «ляцяць у вырай». Ймовірно, що «вирій» пов’язаний із словами «рай» та «обрій», а взагалі версій походження його багато (зв’язок із праслов’янським jarь – весна, готським jer– рік, пруським iuriay – море, іранським airya – арійська країна).

Про вирій маємо згадку в нашім старім письменстві: вже в ХІ ст. Володимир Мономах у своїм «Поученію» говорить:

«И сему ся подивуємы, како птица небесныя изъ ирья идуть, и пер›, въ наши руцЂ, и не ставятся на одиной земли, но и сильныя и худыя идуть по всЂмъ землямъ, божиимь повелЂньємь, да наполнятся лЂси и поля.»

Можна тільки подивуватися тому, що це слово мало силу дійти до нас із такої сивої давнини та живе далі в українській мові.


14 thoughts on “Загадкове слово “ВИРІЙ”

  1. Vera Shkoda

    Як цікаво!
    З Вікіпедії, вибачте, що російською

    Ири́да (др.-греч. Ἶρις) — в древнегреческой мифологии[1] первоначально олицетворение и богиня радуги, дочь Тавманта и Электры[2], сестра Гарпий. Жена Зефира[3]. По версии, родила от Зефира Эроса[4].

    Главная роль Ириды — быть вестницей богов[5], поручения которых она разносит с быстротой ветра по земле, в морские глубины и даже в преисподнюю. Зевс посылает её с кубком набрать воды из Стикса[6].

    Как богиня радуги[7], являющейся после дождя в туче или в брызгах воды, Ирида стояла близко к морским божествам. У поэтов она является иногда прислужницей Геры и исполнительницей её поручений, подобно тому как Гермес играет такую же роль при Зевсе. Она готовила ложе для Зевса и Геры[8].

    Изображается Ирида чаще всего летящей, с распростёртыми большими крыльями, с кадуцеем или чашей в руке. Именуется «златокрылой»[9]. По рационалистическому истолкованию, происходит из облака[10].

    Действующее лицо трагедии Еврипида «Геракл», комедии Аристофана «Птицы», пьесы Ахея Эретрийского «Ирида».

    Пішов в Ирий – пішов до світлого Раю…

  2. Ol

    Є такі слова і тепер ! Слово ИРИЦЯ я почула вперше кілька років тому у селі Тинові поблизу Дрогобича. Ирицею там селяни називають гусей, чи курей, чи качок.- домашнє птаство. “Іване, дай їсти ИРИЦІ!” – гукає Марія… Тільки ж ці, домашні, не летять В ИРІЙ. В ирій летять інші. Ото і літають ИРІЇ – компанії птхів, виходить…

  3. Олег Топольницький

    Доброго вечора! Я завжди бабці своїй просив, щоб вона вимовляла завжди слово <>, але бабця мене не слухала, і вимовляла завжди неправильне слово <> замість <>. І пояснював їй, що стілець – на ньому сидять, а столиць, від слова <>. Але всерівно бабця вимовляє, як на сміх.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *