17 Тра

Зашарітися


ЗАШАРÍТИСЯ почервоніти, вкритися рум’янцем

ЗАШАРÍТИСЯ
почервоніти, вкритися рум’янцем

У кого думка думку обмина,
Не скоро той зустрінеться з метою,
Штовхають-бо гадки одну одна.
Що міг сказать я, крім «Іду з тобою!»?
І у рум’янцях зашарíвсь густих –
Змиває часом краска гріх собою.
(Данте Аліг’єрі «Божественна комедія», з італійської переклав Євген Дроб’язко)

«Слова, що нас збагачують: словник вишуканої української мови» – словник вишуканої української мови, покликаний відновити призабуті, а почасти несправедливо «викоренені» з народної свідомості, слова у нашій мові. http://mova.ga/knyzhky/


26 Січ

Гарна мова: Прадавній, прародич

Прадавній Прародич

Прадавній
(дуже давній; споконвічний)
Отож, ми налагодились не спати. Добули з вантажних кабін декілька скриньок, спорожнили їх, склали скриньки в коло і всередині кожної, мов у вартівні, запалили невелику свічку, абияк захищену од вітру. Так посеред пустелі, на голій корі планети, самотні, ніби в прадавні часи, ми звели людське поселення.
(Антуан де Сент-Екзюпері «Планета людей»)

Прародич
(давній предок)
Він мимо розуму свого не бачив навіть того, що вона вже вспіла дати йому й учителя і на прощу до святого місця «джаврів» затягнути. Великий султан Османів у квіті своєї молодості йшов поруч улюбленої жінки святими стежками Афону, як ішов колись прародич Роксоляни.
(Осип Назарук «Роксоляна»)

Словник вишуканої української мови – данина великій мовній спадщині, яку у різні часи з нами щедро розділяли майстри художнього пера. Понад 1500 словникових одиниць дозволять користувачам поглибити знання рідної мови, збагатити активний словниковий запас, розмовляти і писати українською мовою якнайвишуканіше. Замовити словник (з авторським підписом) за ціною видавництва http://mova.ga/knyzhky/

30 Лис

Чимраз: Гарна мова — одним словом

чимраз

Чимраз
(«з кожним разом все…, з кожною хвилиною все…»)
Ґрунт зробився вологий і м’який, як вулканічний попіл, рослинність ставала чимраз непролазніша, а крики птахів і пересварка мавп чулись усе далі й далі – здавалося, ніби світ навіки поринув у тяжкий сум.
(Габріель Гарсіа Маркес «Сто років самотності»)
Read More

20 Лис

Нагодитися

НАГОДИ́ТИСЯ

НАГОДИ́ТИСЯ
1. Прийти куди-небудь, появитися кудись, десь. Раз якось хазяїн нагодився ненароком в поле (Н.-Лев., III, 1956, 290); До цеху нагодився начальник депо Васильченко (Гур., Через замети); Тетяна, що нагодилась поблизу, кинулася розшукувати зоотехніка (Добр., Тече річка.).
Read More

24 Тра

Гарна мова — одним словом

garna-mova-7

Ремствувати
(виявляти невдоволення ким-, чим-небудь; нарікати на когось, щось)
Власне, нема чого ремствувати й сердитися на колишніх товаришів та друзів, вони просто залякані. Слободою он не перестають ширитися різні поголоски, страшні й лиховісні: паламаришин семінарист, мовляв, проти бога й царя, душогуб, стріляв у якогось губернатора, але не вцілив, з глузду зсунувся. (Микола Сиротюк «Забіліли сніги»)
Read More

14 Тра

Гарна мова — одним словом

Пройдисвіт, пройда, пронира, простак

Пройда
(хитра, пролазлива, спритна у своїх вчинках людина)
Старий блазнюватий кюре з Монтаржі, що був серед їх нього товариства, тут-таки поставив юному пройді пляшку вина на честь жарту й тих кривлянь, якими його супроводжувано, і заприсягся своєю сивою бородою, що він і сам у Війоновім віці був таким блюзнірським щеням. (Роберт Луїс Стівенсон «Ночівля Франсуа Війона») Read More

05 Тра

Не поможуть і чари, як хто кому не до пари…

не поможуть і чари, як хто кому не до пари;

Кажуть:
Насильно милим не будеш

Радимо:
На милування нема силування;
силою не будеш милою;
не поможуть і чари, як хто кому не до пари;
не спаруєш голубки з півнем, бо голубка півневі не рівня;
силком не націлуєшся;
силуваним волом не доробишся;
силуваним конем не поїдеш;
силою колодязь копати – води не пити;
не можна нелюба любить.

«Мова — не калька: словник української мови»
Словник адресовано найширшому колу шанувальників української мови – від учня до вченого, від учителя до письменника. Докладніше http://mova.ga/knyzhky/

22 Кві

Перепросини…

garna-mova-5

Перепросини
(слова вибачення)
– Опам’ятайтесь, сеньйоре Торесе, – люб’язно порадив Френк. – Прокиньтесь! Я знаю, в чім річ. Ви думаєте, що я Генрі Морган. Я Френк Морган, і ми з вами нещодавно склали умову в Рігановій конторі в Нью-Йорку. Ось моя рука. Стисніть її, і такі перепросини цілком задовольнять мене.
(Джек Лондон «Серця трьох»)

Тож відбувся суд — полюбовний, шляхетський, де по четверо зацних суддів із кожної сторони довго сперечалися, заки виробили обопільно прийнятну формулу перепросин. (О. Забужко «Жоравницькі»)

Перепросити
(попросити пробачення)
– Ви, мабуть, не зрозуміли, про що я. Я не мав на увазі автомат, позбавлений людських почуттів, автомат, який стоїть вище за слабкості людської плоті. Я мав на увазі, що ви страждали – і зросли. Мої слова не звучать претензійно? Я не хотів, чесно. Якщо я образив вас, то хочу перепросити.
(Колін Маккалоу «Ті, що співають у терні»)

Підвечеряти
(легко, нашвидкуруч повечеряти)
Лучук не горнувся до багать, намовив і Сивоока спати з ним разом, вигідно влаштовуючись високо в гіллі. Залазили на дерево, сяк-так підвечерявши, норовили вибрати дерево й видобутися на нього непомітно і вже там розкошували в своїй недосяжності й безпеці, спати могли скільки завгодно, бо, навіть проспавши досвітню колотнечу, наздоганяли потім валку, йдучи її слідами.
(Павло Загребельний «Диво»)

Словник вишуканої української мови – данина великій мовній спадщині, яку у різні часи з нами щедро розділяли майстри художнього пера. Понад 1500 словникових одиниць дозволять користувачам поглибити знання рідної мови, збагатити активний словниковий запас, розмовляти і писати українською мовою якнайвишуканіше. Замовити словник (з авторським підписом) за ціною видавництва http://mova.ga/knyzhky/