23 Тра

Українці освідчуються


Освідчитися, освідчуватися

Зазвичай українці освідчуються, а форма “зробити пропозицію руки та серця” не властива нашій мові.

Осві́дчуватися, Осві́дчитися
1. Признаватися (в коханні). Ганьбою здалося сидіти йому тут, у чужому городі,.. в той час, коли інший безпечно освідчується в коханні молодій, гарній дівчині (Іван Ле, Ю. Кудря, 1956, 43).

2. Просити у жінки згоди стати дружиною. — Я, мамо, з Манею Обринською оженюся. Я їй уже освідчився (Ольга Кобилянська, III, 1956, 236).

3. рідко. Офіційно знайомитися; представлятися. — Вибачте, будьте ласкаві. Професор Карташов з Петербурга. Маю честь освідчитись, — сказав прибулий (Олександр Довженко, I, 1958, 441).

Іноді доречне вживання фразеологізму “просити руки” у значенні побратися, вийти за прохача заміж.

P.S. Гугл-перекладач російське “предложение руки и сердца” англійською перекладає “marriage proposal“, а українською “пропозиція руки і серця”.Як гадаєте, спільното, скільки користувачів повинні натиснути “помилка/покращити переклад” та написати “освідчення”, щоб Гугл запам’ятав правильний варіант?
Спробуймо покращити переклад?


21 Тра

ВІДМІНЯТИ ЧИ СКАСОВУВАТИ?

Скасовано

Це поширена у розмові й листуванні помилка – заходи й зустрічі чомусь не скасовують, а відміняють, хоч це слово має геть інше значення.

В українській мові дієслово відміняти (відмінювати) виражає зміст “робити когось або що-небудь інакшим; змінювати”. “Тепер я наче трохи натуру відмінила”, “Учні почали відмінювати слова із вправи”.

На позначення ж поняття “визнавати, оголошувати щось недійсним, незаконним, припиняти дію чогось” використовуємо слово “скасовувати”. Скасовувати (скасувати) розпорядження, рішення, закон, указ, вирок, заняття і т. ін. “Заняття в школах під час епідемії грипу скасували”.

Те саме стосується й російського “отмена” – українською буде «скасування», наприклад, “скасування рішення”, “скасування кріпосного права” . До речі, в комп’ютерних програмах, там, де в віконечку є опція “отмена”, українська кнопка матиме напис “скасувати”. І частий оклик у супермаркеті “Охрана, отмена!” має звучати як “Охороно, скасувати!” або “Охороно, скасовано!”.

Синоніми: анулювати, викреслити, відкликати, припинити.

 

20 Тра

Бачити на власні очі

На власні очі, власними очима

Вживають: (бачити) власними очима
“Бо вони власними очима бачили нормальних, привітних людей, які собі побудували прекрасне місто, у якому живуть.” (Інт. видання “Моя Вінниця)

Радимо: (бачити) на власні очі
Він на власні очі бачив, як раніше висів у кабінеті його слідчого портрет Єжова, і так само на власні очі бачив, що того портрета тепер немає.”

19 Гру

Веселі, брате, “часи” настали…

Ось так у київському метро діти баби Дуньки з переходу рекламують “часи” і “буси”. Назву фірми ми замили, щоб не рекламувати цих телепнів. А ви кажете – професор Пономарів… академік Потебня…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

19 Гру

Веселі, брате, часи настали…

Ось такі “часи” і “буси” рекламують у київському метро діти баби Дуньки з переходу. Назву фірми ми замили, щоб не рекламувати цих телепнів. А ви кажете – професор Пономарів… академік Потебня…

OLYMPUS DIGITAL CAMERA