26 Січ

Як “мертва” мова стала державною. Єврейський досвід


Іврит

За останні 100 років і відбулось те, що одержало назву «єврейського дива». Гебрайська мова з класичної, святої і буцім мертвої стає розмовною і державною. Одновлена, повернута до життя мова одержала назву «іврит» – єврейська.

«Диво» відбулося так. Навесні 1879 р. – у час, коли переважна частина молодих євреїв мріяла про асиміляцію, значно менша – про єврейську державу, у Віденському гебрайському журналі «Ашахар» («Ранок») з’явилася стаття, в якій заперечувався поширений аргумент проти того, що євреї є окремою нацією, а саме – відсутність у них спільної мови. Автор статті твердив: «Маємо мову, якою і сьогодні можемо писати і висловлювати абсолютно все, а при бажанні й заговорити нею… Земля Ізраїля стане центром усієї нації, і навіть ті, хто живе в інших місцях, знатимуть: «Їхня нація – на рідній землі, а в неї є й мова, й література». Редакція (гебрайського!) журналу не погоджувалась з автором статті Єлізаром Перельманом – українським євреєм, який писав під псевдонімом Бен-Єгуда. Але… Read More


19 Січ

Меценат, землевласник, публіцист Євген Чикаленко про українців, українську мову та імперію

467-31-1_0

У своїх спогадах, записаних в еміграції, відомий український діяч Євген Чикаленко розповідає про Україну 1867-1907 років.

Про історичні передумови:

Українська культура під владою московською перестала розвиватися, навіть понижчала, бо з Румянцівського перепису видно, що у 18-му столітті народніх шкіл на Україні було більше, як у 20-му; не кажучи вже про 16-ий вік, перед прилученням до Москви, коли подорожуючі по Україні чужинці свідчать в своїх записах, що українці були майже всі грамотні, а тепер на Україні, по свідоцтву офіційної статистики, — 80% анальфабетів. Тоді народ наш брав участь в державному житті, вибирав усі свої уряди, починаючи з сотенного та кінчаючи гетьманом, а тому він був політично і національно розвинутіший. Тепер же, під владою Москви, він є на становищі темного раба, бидла, худоби — йому навіть Євангеліє заборонено читати на своїй мові, не кажучи вже про науково-популярні книжки, а про школу на своїй мові не вільно й голосу подавати, бо це вважається “сепаратизмом”, “мазепинством”, державною зрадою. Read More

31 Сер

Підпис петицій щодо мовного питання

Шановна спільното, на сайті президента почав працювати розділ для електронних петицій. Пропонуємо підписати декілька з них, що стосується державної мови.

1. Створити широку мережу курсів української мови, сприяти роботі безкоштовних курсів української мови (https://petition.president.gov.ua/petition/149)

2. Зобов’язати всіх державних службовців під час виконання службових обов’язків, спілкування зі ЗМІ використовувати винятково українську мову як єдину державну (https://petition.president.gov.ua/petition/127)

3. Зробити обов’язковим знання державної мови для чиновників (https://petition.president.gov.ua/petition/252)

P.S. Ми не дуже уважно переглянули перелік петицій, можливо там є ще щось варте уваги нашої спільноти.